در این قسمت، برخی از مشکلات خاص در حرفه ترجمه ، ترجمه تخصصی ، ترجمه متن ، ترجمه مقاله ، ترجمه انگلیسی به فارسی ، ترجمه فارسی به انگلیسی را بررسی می کنیم این مشکلات شامل موارد زیر هستند:
(1) مشکلات ناشی از ابهام،
(2) مشکلات ناشی از تفاوت های ساختاری و واژگان بین زبان ها
(3) واحدهای چند جمله ای مانند اصطلاحات.